"Se världen säger de. Jag lämnade en skithåla för en annan.
Jag skulle bli bäst, slåss och visa var skåpet ska stå.
Sen bara dra iväg till något större.
Det är lustigt, när man tror att man vet allt,
vet man inte ett skit.
Korpral Albright?
Hur visste du det?
Korpral Hansen.
Välkommen till Kingdom. Är du redo?
Hundra procent.
Följ med.
Inga terrängbilar?
Nej, det här är inte flottan, vi håller låg profil.
Gör lokalbefolkningen mindre nervös.
Verkar smart.
- Var kommer du ifrån, Albright? - Indiana från början.
- Själv? - Överallt
Farsan var i armén hela livet, 12 av sina 20 år som säkerhetsvakt i marinen.
Allvarligt?
Det räckte alltså inte att växa upp i kåren?
Vad kan jag säga. Jag har det i blodet.
Här är det. Hem ljuva hem.
AMERIKANER: NI ÄR INTE VÄLKOMNA HÄR
Vad fan? Jag trodde det var lugnare.
Du skulle ha sett det för ett år sen.
Om du har obegränsad yttrandefrihet
utan begränsningar, var beredd på våra reaktioner.
Oroa dig inte, de kommer varje dag.
De låter värre än vad de är.
När helvetet bryter lös springer de mot skogen.
Den lokala kungliga vakten.
De är det yttre försvaret, allt utanför muren tar de hand om.
Tjena, mannen.
Vad händer, polarn?
Mohammed, mannen.
Det här är Albright. Han är ny i gruppen.
Välkommen hem, chefen.
Säg till mig om du behöver nåt, jag fixar det.
Jag har fler kopplingar än internet.
- Tack. - Stick nu.
Vi synes.
Framme. Hem ljuva hem.
Om du säger det så.
Har ni andra problem här än dem?
Inte sen ambassadören hjälpte rebellerna att vända skeppet.
Han kallas "fredsmäklaren" av en anledning.
Han lyckades övertyga alla att leka fint i sandlådan
och än så länge funkar det.
Man vet aldrig, du kanske får det lugnt.
Den där galleriabombningen
som man hörde om för ett par veckor sen då?
Det var 30 mil härifrån.
Kunde lika gärna vara 150 mil när man rider på en get.
- Ta den store jäveln. - Ta honom.
- Fan! - Det är så vi jobbar.
Fast vi har såna här problem.
- Evan Albright. - Den nye killen.
Trevligt att träffas.
Det där är Ski.
Läget?
Hur är det?
Det här är Evan. Din nya slaf kompis.
Fan. Hej.
Läget? Ray Lopez, Los Angeles.
- Trevligt att träffas. - Ja, detsamma.
Quantico verkar ha kommit ner till bottenskrapet.
Du får ursäkta Stamper.
Han går direkt på strupen.
Kom igen. Jag visar din nya lya.
Ignorera idioterna. Hälsa din syrra från mig.
- Hallå. - Det är din tur, Hansen.
Okej.
Det är inte mycket, men mi Casa es su Casa.
Jag har sett värre.
Hallå?
Hej, älskling.
Jag vet älskling, men du måste ta hand om morsan.
Jag vet, men jag jobbar.
Jag tror att min befälhavare kommer.
Kom igen, Lopez! Ställ upp!
Hör du? Jag är ledsen, älskling. Jag måste gå.
Okej, älskling, ya está. Si, te amo. Hej då.
Du får Lakers-biljetter, mannen.
Kom igen, du måste byta om. Vi måste checka in dig.
Gunny kör sitt eget race,
men om allt går åt helvete vill man ha honom vid sin sida
för att slåss mot djävulen.
Säg ett skitställe så har han varit där.
Fallüjah ett och två, Helmand med marinens specialstyrka i två omgångar.
Som sagt, han är en hård jävel.
Ja.
FANJUNKARE RAINES
Nya killen kommer här.
HÄMND
Albright. Hur var resan?
Den var bra, fanjunkarn.
Hansen är nog bara glad att inte vara den nye killen längre.
Jag ska låta er fortsätta.
Jag läste din akt. Du är en bra marinsoldat. Goda betyg.
En riktig tuffing.
Jag vill bara tjäna kåren och mitt land.
Sluta snacka skit.
Du är bra och det vet du, annars hade du inte varit här.
Tänker du dig fortfarande spaning eller specialstyrkan?
Kanske. Efter det här.
Jag fattar. Du vill bli en riktig storfräsare.
En rockstjärna. Pröva dig själv, se vad du går för, eller hur?
Jag vill bara tjäna vårt land, fanjunkarn.
Nåja, under tiden måste jag veta att du har rätt fokus,
att det är här och nu.
Uppfattat, fanjunkarn.
Du måste komma ihåg
att det är ett privilegium att tjänstgöra på såna här ställen.
Så, gör dig själv en tjänst,
upplev kulturen och ta reda på vad det handlar om
istället för att köpa historierna som media säljer
för att hålla dig på tå.
Det är viktigt att upprätthålla goda relationer.
Vi är inte bara marinens ansikte utåt här,
vi är hela USA: s ansikte utåt.
Uppfattat, fanjunkarn.
Bra. Utgå.
Utgå, ja, fanjunkarn.
God eftermiddag, fanjunkarn.
AMERIKANSKA AMBASSADEN
Varför har bara jag högtidsuniform?
Det får du se.
Välkommen till Post One.
Den enda säkra vägen in och ut här.
Alla hemligstämplade hårddiskar hamnar här och
som du vet är det vårt uppdrag som ambassadvakter att skydda dem.
Uppfattat.
Okej, Ski, vi är på väg upp.
Uppfattat.
Vem är detta, Hansen?
Det där är Kraus, lokal säkerhetsansvarig.
- Från staten. - Ja, utrikesdepartementet.
Han är operativ chef under ambassadör Cahill.
Det är honom vi vanliga dödliga får våra order ifrån,
men han är ett rövhål så jag brukar göra tvärtom.
Ursäkta mig, miss Winston?
Snälla, kalla mig Olivia. Hur många gånger ska jag säga det?
Just det. Ursäkta, miss Winston.
Jag vill presentera vår nya marinsoldat, korpral Albright.
Miss Winston.
Vad är det med er marinsoldater?
Miss Winston är digital säkerhetschef. Hon ger dig åtkomst till systemet.
Ser fram emot att jobba med er, frun.
Fortsätt kalla mig frun, bondpojke,
så blir du inte långlivad nånstans.
Bondpojke. Du har läst på.
Javisst. Vi måste göra en bakgrundskoll innan du ens kommer hit,
men dig borde vi kanske kolla igen.
Kanske.
Mer än 160 cm lång, mer än 18 månader i tjänst,
utmärkt hälsa, ekonomiskt stabil,
38 månaders kontrakterad tjänst, och du är singel.
Så mycket singel man kan bli, frun.
Du är godkänd.
Bortsett från mognad, gott omdöme och stark moral.
Den biten får vi jobba på.
Det ser jag fram emot, frun.
Det tror jag det.
Okej.
Nu är du ute på hal is, kompis.
Många har försökt och misslyckats.
Jag tycker om utmaningar.
Hallå, killar.
Bra. Kan jag få ställa ett par frågor?
Jag filmar till ambassadens blogg.
Jobbar du här?
Ja, Blake Laureano. Jag jobbar för ambassadören.
Filmar du det här?
Jag filmar allt. Allt och alla.
Jag vill bara få lite tankar om hur det är att jobba så långt hemifrån.
Vad har du lärt dig så här långt?
Dyrka ambassadören, lär dig gilla tv-spel,
vakta Post One, undvik säkerhetschefen,
och stöt inte på den söta IT-tjejen för det är tydligen meningslöst.
Jättebra. Jag måste gå.
Ja, vi0ckså.
Där är han. I egen hög person. Ambassadör Cahill.
Varsågod och sitt.
- Brukar du prata med honom? - Ja. Ofta.
"Ja, herr ambassadör. Nej, herr ambassadör. Tack, herr ambassadör."
Öva på det så klarar du dig.
- Fattar. - Okej.
Då är du redo.
- För vadå? - För anledningen till högtidsuniformen.
Ditt första uppdrag.
...att jag inte hade nya skor.
Mina föräldrar sa att vi inte hade råd med nya skor.
Det gjorde mig ledsen.
Men en dag
träffade jag en ny vän som sa att han gillade mina gamla skor.
Det var då jag insåg att nya vänner är bättre än nya skor.
Bra. Tack så mycket.
Tack. Trevligt att träffas. Tack för att ni kom.
Tack, frun.
Trevligt att träffas. Bra jobbat.
Tack.
Dag två i Kingdom, eller hur?
Ja, herr ambassadör.
Bra jobbat. Du kan inte ana hur långt lite medkänsla räcker.
Tack, herr ambassadör.
Okej, ungar. Nu går vi och köper lite glass.
Berätta vad det bästa med livet på ambassaden är, Stamper.
Det bästa med livet på ambassaden? Duscharna.
När Sunshine kommer in med kokosschampot, då du...
Du är en skojare, va? Skicka saltet för fasen.
Det här är det bästa med livet på ambassaden.
Det är så här man aldrig lämnar hemmet var man än är.
- Gumbon är klar! Kom och ät. - Gumbo.
Välkommen till södern.
Det är bra, tack.
Va?
Jag är glutenallergiker.
Är du glutenallergiker?
- Stick härifrån! - Hallå där!
Glutenallergiker.
Okej. Varför gick du med i marinkåren?
Varför tror du? För att jag pissar rött, vitt och blått.
Min pappa och min farfar var marinsoldater.
Jag är en revolverman från en familj av revolvermän.
Kom igen. Berätta. Jag vill höra sanningen.
Du klarar inte av sanningen!
Nej, jag klarar inte fler kassa Jack Nicholson-imitationer.
Kom igen, berätta nu.
Jag gick med i kåren för att visa vad jag går för.
Jag gick med i kåren för att bli bäst.
Sätt fart.
Gunny. Gunny!
Lägg undan den där. Vi har jobb att göra.
De där killarna ser dig som nåt slags marin-Buddha.
Vad gör en bra marinsoldat? Säg en sak bara.
- Vill du verkligen veta? - Ja.
- Fiberrika flingor. - Va?
Om man inte skiter ordentligt, kan man inte sova, gå eller strida heller.
Hälsosam och regelbunden avföring, det är nyckeln.
Och nej, jag skojar inte.
Vad är det för fel på dig?
Ta det lugnt, mannen.
Ni hörde det först. Sov gott. Skit ordentligt.
# Oorah.
Okej, marinsoldater.
Sex terrorister har just stormat den skabbiga ambassaden ni ser bakom mig.
De har ambassadören nånstans på andra våningen.
Mohammed och hans kungliga vakt,
som så generöst låter oss använda deras träningsanläggning,
spelar terroristerna.
Jäkla stereotyper.
Själv ska jag spela ambassadören.
- Redo, Gunny. - Uppfattat
Då kör vi.
Mot övervåningen.
- Klart. - Klart.
Okej, okej.
Ta det lugnt, hördu.
- Albright, håll dig på din plats. - Albright!
Kom tillbaka för fan.
Kom tillbaka!
Albright!
- Fan, det gör ont! - Det gör jävligt ont.
Jag är skjuten. Jag är ute.
- Lägg ner den! - Backa, Albright!
Släpp den!
Låt honom gå!
- Fan! - Ren tur...
Din jävel!
Kolla på den där skiten.
Grattis. Du har precis fått ditt team dödat.
Tro fan det. Det här är Mellanöstern, inte Vilda västern.
Du är en jäkla cowboy.
Det var du som bröt formationen.
Du bröt och sen vände du dig om direkt.
Hörnet var ditt ansvar.
Okej, killar, packa ihop.
Inte du, Albright.
Jäkla storfräsare.
Om du inte var skyldig mig pengar hade jag använt ett riktigt skjutjärn.
Ingen säger skjutjärn. Det är ett vapen.
Dödsfall är kanske okej med regeringen så länge skyddsobjektet är i säkerhet,
men de är inte okej med mig. Är det uppfattat?
Uppfattat, fanjunkarn.
Du måste inte alltid vara först, Albright.
Ibland är man en bra marinsoldat om man kommer sist.
Du kör vi, killar.
- Fan. - Nu kör vi.
- Det var på tiden. - Nu kör vi.
Okej, jag fick Varulven.
- Du vet vem jag fick. - Jag fick Dracula.
Stamper fick Mumien.
Vad pratar ni om?
Det är en lek vi leker.
Varje dag kommer en kille och säljer falafel,
och varje dag är det nån Haji som tar ett bett och spiller hälften i knät.
Demonstranter måste också äta.
Så här är det. Nästa tisdag kommer ett nytt GTA ut.
- Vinnaren blir soffkung i en vecka. - Okej.
- Kolla. Pitadags. - Fan.
Nu kör vi.
Kom igen Bubba Ho-tep, din falafelkäkande överstepräst.
- Jösses. - Nä, Dracula fixar det idag.
- Får jag se lite. - Varsågod.
- Så där ja. Kom igen. - Nej, kom igen.
Nej, nej. Dracula fixar det idag.
- Ta ett bett. - Kom igen Varulven.
- Så ja, där har du det. - Inte bra.
- Mannen. - Så där ja.
- Vänta. - Nu snackar vi.
- Nej, Varulven är på gång. - Kom igen.
- Nej. Nej! - Ta lite nu.
- Fan. - Soffkungen, era jävlar.
Jäklar, jag har sett honom förut.
Vad fan pratar du om?
Kameramannen, han filmade oss.
Vilken kameraman?
Nej, det där är bara nån från AI Jazeera eller nåt.
De försöker få folkets perspektiv.
Nej, han tittar på oss, inte dem, inte demonstranterna.
Det var han som kollade in mig och Hansen när jag kom.
Skitsnack. Hur kan du skilja på de där jävla handduksskallarna?
Det kan jag.
Nye killen försöker ta skurkarna, försöker bli hjälte.
Tuffingen försöker bli skjuten.
- Stämmer. - Jag vet.
Om nån av dem ens tänker på att närma sig grinden,
blir han en måltavla.
De gör det aldrig. De kan reglerna.
Slappna av och ta en öl.
Jäkla skit.
- Det är inte ens i knät. - Det är nästan...
- Min kudde är på soffan, älskling. - Jag har din soffa här.
- Vilket skit. - Ner med dig
och städa min soffa.
Är du säker?
USA AMERIKANSKA AMBASSADEN
Inga kamerateam nära ambassaden?
Tack.
Alias: Abdul Khaled, al-Siri, Doktorn, Läraren
Kan vi få dit stamledarna från alla sidor?
- Ursäkta mig, herr ambassadör? - Ja, korpral Albright?
Jag tänkte att ni ville se det här.
Jag tror han filmade avspärrningen.
Tror du eller vet du?
Jag tror det. Han var en bit bort, men...
Du är alltså inte 100 % säker?
Hundra procent? Nej.
Okej. Du måste ha sett fel.
Men jag ringde nyhetskanalerna i trakten
och ingen av dem hade ett kamerateam här.
Vad sa Raines eller Kraus?
Jag tänkte att ni ville se först, sir.
Jag är medveten om farorna med att arbeta här
och jag vet att många vill förstöra det förtroende vi byggt upp i regionen.
Men mitt jobb här är att bygga broar, och folk litar på att jag gör mitt jobb.
Du måste lita på att folk runt dig gör sittjobb.
- Förstår du? - Ja, sir.
Okej. Bra.
Rashmi, jag vill att du ska vara där.
Det är viktigt att man ser att en kvinna kan jobba på det här projektet.
Jag vet vad jag såg. Det är skitsnack.
Du måste slappna av, okej?
Det var därför jag tog hit dig, för att du skulle släppa det.
- Vänta. - Vi går och äter. Jag är hungrig.
Vad tycker du? Vilken av dem?
Jag vet inte. Till din dotter?
Nej, till mig. Jag tänkte smutta på lite sprit sen.
Nån dag blir hon 16.
Du kan ju köpa en burka till henne.
Du är en skitstövel, vet du det?
Ja, jag vet.
Jag tror jag köper den här. Den kommer hon att gilla.
Rövhål.
Jävla John Wayne.
Om du tror att det finns ett hot
ska du meddela mig eller Kraus, följa reglerna.
Du gick direkt till ambassadören.
Förlåt, fanjunkarn. Jag tänkte bara...
Nej, det var precis det du inte gjorde. Tänkte.
Vi får såna här rapporter eller värre dagligen,
men nu är Kraus så förbannad för att du gick över hans huvud
att han inte ens tar det på allvar, och det är ditt fel.
- Skitsnack. - Nej. Du är full av skit.
Du bryr dig bara om dig själv och att bli nåt slags jävla rockstjärna.
Jag gick med i marinen när jag såg ISIS hugga huvudet av folk och bränna dem.
Jag älskar mitt land.
Jag känner till din bakgrund, Albright.
Du har aldrig träffat din pappa, mamma dog av en överdos, uppvuxen i fosterhem,
du flyttades från skola till skola.
Du fick alltid stryk så du lärde dig att slå tillbaka. Har jag rätt?
Det var bara du, eller hur?
Du mot världen.
Så kan det inte vara längre.
Inte här.
Vad är det här?
Förflyttningsorder.
Vill du vara en enmansarmé så ska du få som du vill.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag har inget annat.
Tror du att du är den första marinsoldaten som haft det tufft?
Tänk ut hur du vill ha det, och gör det fort.
Utgå.
Jag sa utgå.
Så ja. Duktig pojke.
Ja.
Kan jag få ett glas Jameson?
Hur gick det med Raines och killarna idag?
En liten kidnappning är alltid en ögonöppnare.
Jag hörde det.
Du borde ha gått den vanliga vägen men jag kollade snubben.
Var det honom du såg?
Jag var säker för sex timmar sen. Nu vet jag inte längre.
Han heter Khaled al-Asiri.
Han ledde en lokal militant grupp med lösa kopplingar till ISIS,
ligger bakom oräkneliga jihadattacker mot Kingdom.
Förra månaden använde han sin lillebror
som självmordsbombare för att spränga en galleria norröver.
Dödade 60 oskyldiga.
Jag hörde talas om det.
Varför verkar alla så övertygade om att det inte var honom jag såg?
För att han dog i en drönarattack för två veckor sen.
Hur vet du allt det här?
För att jag kanske har högre ambitioner, precis som du.
- Du, det som hände idag... - Nej, det var mitt fel.
Det är okej. Det behövde hända.
Okej. Kom.
Där är han.
John Wayne.
Öppna dörren.
Ni måste skriva in honom, sir.
Som om jag bryr mig om vad du säger.
Han lyckades med det du inte gjorde, han fick ett möte med ambassadören.
Öppna dörren nu.
Läget?
Vad är det för fel på dig? Är du skitnödig eller nåt?
Kraus kom precis in med nån ortsbo. Väldigt misstänkt.
De hade dragna vapen, väldigt allvarliga, ville inte skriva in honom.
Han är nog bara sur på dig fortfarande.
Du fick honom att se dum ut när du gick över hans huvud.
Vad fan är det?
Det här är Post One. Vad händer där ute?
Jag vet inte. Ser ut som nån korkad nybörjare fått motorstopp.
Kan du ta en närmare titt?
Jag kollar.
Det är han.
En död man. Fan!
Vart ska du?
Det är en fälla, gå bort från skåpbilen!
Gå bort från skåpbilen!
Gå bort därifrån!
- Var det skottlossning? - Rör dig inte!
Kom igen, vi sticker.
- Kraus? - Vänta, sir. Vi kommer tillbaka.
- Vad fan är det som pågår? - Fiender på ingång.
De har just sprängt främre porten. Ett flertal fiender.
Stäng ner, Albright! Ta dig till skyddsrummet! Vi ses där!
Samla er, marinsoldater!
- Stäng ner! - Ja, sir.
- Det här är alltså på riktigt. - Ja, det är det.
Gör er redo.
- Nu är det på riktigt. - Skynda på!
Okej, soldater. Nu kör vi!
Ni vet vad ni ska göra. Fyll vagnarna.
Skynda på, så fort ni kan.
- Va? - Alla de där hemliga filerna,
all regeringskommunikation, packa ner det.
- Vad ska vi... - Stäng ner, Blake.
Okej. Ja, nej, Ja-
Stäng ner datorerna, Rashmi.
Total nedstängning! Rapportera till era stationer!
Detta är ingen övning. Jag upprepar, detta är ingen övning.
Total nedstängning! Rapportera till era stationer!
- Detta är ingen övning. - Va?
Jag upprepar, detta är ingen övning.
- Skynda på. - Jag gör det så fort jag kan.
Kom igen. In här.
Jag har den.
Kom igen. Vi måste sticka. Kom igen allihop.
- Va? Ska vi gå? - Jamal?
Du följer med oss, Jamal. Kom nu.
Kom igen, rör på dig.
- Rör på dig! - Hur länge ska vi vara borta?
- Måste jag... - Är alla klara?
- Behöver jag min mobil? - Häng med nu, Blake.
Klara? Då kör vi.
Fan, killar. De tar sig igenom!
Öppna dörren! Vi kommer ut!
Jag ska hitta ambassadören.
Du, du är med mig.
Jag är med Hansen, vi bränner upp hårddiskarna.
- Lycka till. - Inga jäkla hjältedåd.
Redo? Då kör vi.
Jag har dig. Jag har dig.
Dö inte, Ski. Nej, nej. Dö inte.
Är det en bomb? Kommer de?
- Se upp. Kom nu! - Det är dem, eller hur?
De kommer, killar. Nu sticker vi.
Vad är det som händer?
Bra. Kom nu, Olivia.
Skynda på!
Jäkla skit!
Skynda på!
- Jäkla skit! - Kom igen, Blake.
Du hade visst rätt.
Du också.
Följ mig-
Uppfattat.
De kallar det förbrännaren.
Det är som en eldkastare som de har här
för att elda upp allt som är hemligt.
Jag hoppas det inte var hemligt.
När ambassadören bränner grejer vet man att det är allvar.
Du kan ju hjälpa oss.
- Skjut! - Det är bara vi.
- Är allt bra, herr ambassadör? - Än så länge.
Vad händer där ute? Vilka är de?
Du vet precis vilka de är.
- Är alla här? - Idag, ja.
Okej. Alla måste till skyddsrummet.
- Dags att ge mig ett vapen. - Allvarligt?
Jag har skjutit förr. Ge mig ett vapen så sticker vi.
Vi har lite att göra.
- Kom igen, nu drar vi. - Kom nu.
Kom, Jamal.
Klart!
Fan.
Var är Ski?
Är han död?
- Kraus då? - Han också. Och hans team.
De sprängde sig in. De är flera dussin.
- Khaled al-Asiri är inte död. - Va?
Det här var planerat.
Jag är 100 % säker nu.
Vi måste gå.
Skyddsrummet.
Siste man.
Klart!
Backup efterfrågades men de verkade tveksamma
till att kasta in fler i hetluften.
Är det Pete Raines postering?
Ja, sir, och ambassadör Cahills hus.
Har han nån backup? Några av våra killar där nere?
Nej. Bara ambassadens marinsoldater.
- Säkerhetsvakter? - Ja, sir.
Med begränsad eller ingen stridserfarenhet.
Det får de så det räcker nu.
- Var är kapten Dekard? - Sjukan, sir. Blindtarmsinflammation.
Uppfattat.
- Då får jag väl ta hans plats. - Sir?
- Tänker ni leda teamet? - Har du problem med det?
Nej, sir.
Ge ordern då, Hutch.
Säg till när helikoptrarna kan lyfta.
Ja, sir.
Du är i vägen.
Välkommen till skyddsrummet.
Är det här skyddsrummet? Jag trodde det var större.
Hansen, säkra dörren.
Ronin, Ronin, detta är Charlie ett. Jag vill prata med er befälhavare.
Vem fan är den där Hajin?
Ta inte illa upp.
Jag heter Jamal al-Asiri och du har rätt, jag är en av de trogna.
Han är Khaled al-Asiris bror.
- De är här för din skull, eller hur? - De är här för oss alla.
Jaså? Varför är du här då?
De sa att han hade ett möte med er. Varför?
För att övertyga honom om att vår drönarattack misslyckades
och berätta att min bror lever,
och nu är min fru, mina barn, hela min familj i fara.
Jag är ledsen, Jamal.
All information vi fick sa att din bror var död.
Inte all.
Jag kopplar fram dig nu, fanjunkarn. Kom major Lincoln.
Skönt att ni är med oss, sir.
Detsamma. Hur illa är det?
Det är ganska illa, sir.
De har invaderat och vi har stängt in oss i skyddsrummet med ambassadören,
några ur hans stab och ett gäng marinsoldater.
Uppfattat. Vad har du för information om angriparna?
Inte mycket. Motiverade, välorganiserade, utrustade för närkamp.
Håller ni ställningarna tills vi kommer?
Vad menar du med "vi"?
Kom igen, Pete,
du trodde väl inte att ni skulle kunna ha en fest där utan mig?
Då håller vi ställningarna.
Vi ses inom en timme.
Okej. MARSOC är på väg.
Mohammed skulle också hämta hjälp.
Kom han igenom?
De är en timme bort. Tills dess får vi klara oss själva.
Vilka är "de"? Vad är MARSOC?
Marine Corps Special Forces.
Tuffingarna som är på vår sida.
Och om vi är döda inom en timme? Vad händer då?
Då behöver vi inte oroa oss mer.
Hur gick det här till?
Rummet kommer att hålla, herr ambassadör.
Det är den säkraste platsen för oss just nu.
Jag är inte så säker på att resten av byggnaden står pall.
De går igenom allt.
Vad fan tror de att de gör?
De vill visa Amerika och dess allierade vilka de är.
Vadå,
tror du män som min bror bara vaknar en dag
och bestämmer sig för att hata väst?
Tror du inte att de anser att Amerika är terroristerna?
Käften, Ali Baba.
Försök inte med den därjihadistpropagandan.
Jag vet att ni hör mig.
Ni tror att ni blivit attackerade av onda angripare.
Men det är mitt hem som ni har angripit.
Nu har ni till och med angripit min familj.
Min bror,
han var en sann jihadist.
En krigare.
Tills ni förgiftade honom.
Tills vårt blod inte längre är detsamma.
Hör du mig, bror?
Vi är inte längre desamma.
Du är död för fadern,
och död för sonen,
och snart är du död för alla.
Vi är mitt i ett jävla inbördeskrig.
Det menar du inte.
Han vet att jag gav er informationen inför drönarattacken.
Detta är hans hämnd på oss alla.
Orsak och verkan, mina vänner.
Vi måste ta oss härifrån.
Va?
Vad är det med "skyddsrum" du inte fattar?
Du såg dem. De tänker demolera hela stället.
Det finns fortfarande hemligt material där ute som vi inte hann ta.
Det är minst ett 40-tal beväpnade terrorister
mellan oss och ditt kontor just nu.
Vi kommer inte att komma nära.
Han har rätt.
Det är inte på mitt kontor.
Det är i ambassadörens residens.
Vad finns det där?
Är det verkligen så viktigt?
Khaled al-Asiris mobil ligger i ett kassaskåp.
Jamal gav den till oss.
Den innehåller information om Khaleds organisation.
Namn, platser, planer, allt.
Den kan rädda liv, stoppa nästa terrorattack, spränga hela gruppen.
Vi går ut genom södra utgången på baksidan.
Det går snabbt att springa dit därifrån.
Okej killar, ny plan.
Plocka och spring.
Allvarligt?
Den har information som måste laddas upp i molnet
och sen rensas omedelbart.
Jag är den enda som vet hur man gör.
Jag är med.
Lopez, Hansen?
Fan.
Vi då, sir?
Ert jobb är att se till att alla är säkra.
På tal om det, Olivia behöver din väst.
Uppfattat.
Det där var en kunglig vakt.
- Marksoldat? - Ja, sir,
deras särskilda insatstrupp.
De skickar in en pluton som backup.
En pluton? Inte mer? Var det allt du kunde få?
Jag kunde inte få nåt alls, sir.
Det var ambassadens marinsoldater.
Om en marinsoldat stupar i tjänsten kallas det hjältemod.
En civil på amerikanska ambassaden är en nationell tragedi.
Hon är civil men hon är också en del av ditt team nu.
Det är inte du mot världen längre, det är du mot dem.
Hansen, med mig.
Uppfattat.
Jag ser två killar utanför.
Okej, Gunny, vi är i position.
Redo att köra vid klartecken.
Uppfattat, avvakta.
När jag öppnar dörren så springer vi
och slutar inte springa förrän vi är vid residenset.
Jag räddar gärna liv och sånt,
men kom igen, de har en armé där ute.
Kungliga vaktens specialstyrka har kommit.
Mohammed.
Tack, Jesus.
Ja, Mohammed också.
Vad är det som händer, Hansen?
Lokal backup är på väg in.
Jag kunde inte ha tajmat det bättre själv.
Albright, kör.
Kör, kör.
Redo?
Försök hänga med.
- Mina killar! - Kom igen, Lopez!
De är inne.
Spring!
Det verkar som om ditt familjeträd kommer att förlora en gren.
Ut härifrån.
Fan!
Lite hjälp här.
Jag är upptagen.
Nu kör vi!
Kom igen, stjäl du hans plånbok? Nu drar vi!
De tog sönder låset. Det går inte att öppna.
Lägesrapport, Albright.
Vi jobbar på det.
Jobba hårdare.
Vad fan gör vi?
Vi kan inte gå utan den!
Ner med huvudet.
Var fan är han? Jag ser inte honom. Var är han?
Han är i vakttornet.
Vi borde vara där ute med dem.
Du ska nog få din chans.
Jesus,
när vi väl kommer dit kommer det inte att finnas nån att rädda.
Tror du jag är rädd för att dö?
Om det är Guds vilja,
kommer jag att välkomnas in i Hans paradis.
Broder,
den sanne Allah fördömer det onda du gör i Hans namn.
Sa'ir, Abul.
De ber om en lägesrapport. De måste prata om telefonen.
Pratar du arabiska också?
Låt dem få veta att de kommer.
Gunny, fiender på väg mot residenset nu!
Sysselsätt dem, Hansen.
En massa problem på väg åt ditt håll, Albright.
Stick därifrån för fan!
Vi har inte paketet än!
Det kvittar! Stick därifrån!
Det kvittar! Bara stick!
Stick därifrån för fan!
- Vi måste uppehålla dem. - Kom.
De är för många, Albright!
- Stick därifrån! - Uppfattat!
Vi måste gå, Olivia! Nu!
Ja!
Fan!
Jag har den! Nu sticker vi!
Jag har paketet!
Stick då, för fan!
Lopez! Kom till mig!
Jag kommer!
Stick!
Raketgevär!
Spring!
Fan!
- Fan! - Herregud!
Kan de överleva det där?
Vi är ute men sitter fast!
Norra sidan av residenset.
Var är norra sidans monitor?
Är det nån som ser dem?
Vi är fast, Gunny. Var är du?
Nu, Albright! Spring!
Herregud!
Gunny?
Kan du höra mig, Gunny?
Gunny!
Gunny, kom!
- Han är borta. - Va?
Han är död.
Jävlar!
Det här är ett jävla skit.
De är borta!
Okej? Alla är borta. Den jävla Mohammed, allihop.
Vad fan!
Är du nöjd nu?
Minst fyra av mina vänner är döda!
Tycker du det här är roligt?
Önskar du att du kunde vara där ute och delta?
Dave! Dave! Lugn! Lugn!
Lyssna på mig!
Det där spelar ingen roll nu.
De är ute efter honom också.
Vi kanske bara ska ge dem honom.
Se om de försvinner.
Hör på.
Ta det lugnt.
Vi har inte tid med sånt.
Idag måste vi vara på samma sida.
Vi kommer att dö allihop, eller hur?
Gunny var den ende som hade koll.
Om den tuffingen inte klarade sig, hur ska vi då göra det?
Vi kommer att dö!
Ingen ska dö, Blake.
Korpral Albright?
Korpral, vad ska vi göra?
Va?
Frågar du honom?
Ta inte illa upp, men han är alldeles ny här.
Han vet inte ett skit.
Och ändå var han den ende som insåg vad som skulle hända.
Han var den ende som försökte göra nåt för att förhindra det.
Vi är så döda.
Vad vill du göra, korpral?
Vad sa du nu igen?
Vad sa du nu igen? Det är otydligt.
Vi har dem.
Det här är major Lincoln. Vem är du?
Korpral Evan Albright, sir.
Det är fritt fram.
Var är Gunny Raines?
Död, sir.
Vi behöver verkligen er hjälp nu.
Vi är på plats om 20 minuter.
Tjugo minuter?
Håll ställningarna.
Vi är på väg.
Vi kommer så fort vi kan.
Ja, sir.
Se till att ambassadören och övriga civila är säkra
tills vi kommer.
Ska bli, sir.
Han får inte vinna.
Vi har jobbat för hårt för att låta det bli som det var förut.
Jag har ändrat hur folk tänker och känner här.
Jag tror verkligen det.
Jag måste tro det.
Nåt brinner.
Det är vi.
Fan, det är nog från explosionen på taket.
Vad är det här för skyddsrum?
Det är uppenbarligen inte säkert längre.
Vad gör du?
Detta är hemligt, du ska inte vara här.
Jag frågade vad du gör.
Jag visste det.
Jag sa ju att det är hemligt.
Du kan ställas inför krigsrätt om du säger nåt annat.
Hallå.
Gunny är död. Ski är död. Mohammed är död, Olivia.
Tror du jag bryr mig om att ställas inför krigsrätt?
Hur mycket pengar finns det där?
Tillräckligt för att bevara freden här.
Det är alltså det som är ambassadörens hemlighet.
En hög med pengar.
Ambassadören är en god man.
Han skickades hit för att lugna ner situationen och han lyckades.
Ja, för nu är det jättelugnt, eller hur?
Demokrati är ett stort maskineri, det här oljar kugghjulen.
Passion, värdighet, hopp och pengar. Det är så det funkar.
- Och nu bränner du dem? - Vi har inget val.
Om detta kommer ut förlorar vi all trovärdighet här.
Ingen heder bland tjuvar?
Jag har inte lyxen att se saker i svartvitt.
Inte här. Inget är det.
Det är lättare för livet som vi känner det att ta slut än folk tror.
Om vi begår ett misstag,
tvekar när vi inte borde, då är det slut.
Herregud.
Är du nån jäkla hemlig agent?
Jag är en jäkla realist.
Min lojalitet är till mitt land, inte mina övertygelser.
De är överallt där ute.
Och röken som kommer från taket?
Vi har gjort vad vi kunnat för att dämpa det.
Stamper, kom.
Albright?
Hur går det där borta?
Hansen kom precis in, men vi är körda.
Hela jävla byggnaden brinner.
Vi kan knappt andas här.
Specialstyrkan är 20 minuter bort.
Fan också.
Eller hur? Det är precis som i Benghazi.
Alla dog av rökförgiftning.
Jag ska säga dig en sak.
Om jag ska dö här,
så ska det fan inte vara för att jag andats in rök.
Vi får ta hand om det här själva.
Du vet väl att vi fortfarande är i underläge?
Jag tänker inte vänta på att räddas eller dö.
Vi ska ut härifrån, allihopa.
Hur?
Vi tar bakvägen.
Kolla in geniet Brad.
Varför tänkte inte jag på det?
De har bakre porten.
De står där ute med ett granatgevär och bara väntar på oss.
Kan du ta dig dit?
Inte direkt. Inte en jävla chans.
Han har tyvärr rätt.
Stället kryllar av dem.
Vår bästa chans är nog nordöstra nödutgången.
Jag vet inte vad fan ni snackar om. Ni är lika körda.
Ni har terrorister på framsidan och två team på baksidan.
Är lastbilarna på baksidan?
Okej, ni måste dra.
Vi kommer till er.
Kommer till oss? Vad fan snackar du om, John Wayne?
Du måste lita på mig.
Är du med mig Stamper?
Jävla cowboy.
Ja, för fan!
Nu snackar vi.
Det här är vårt ställe.
Nu ska vi visa de jävlarna hur vi jobbar.
Nu visar vi dem!
Ursäkta?
Kan jag få ett vapen, tack?
Håll klaffen.
- Nu drar vi. - Okej.
Vad fan gör du?
Nu drar vi, herr ambassadör.
Vi får väl se åt vilket håll du drar när dörren öppnas.
- Albright här, vi kan inte stanna. - Upprepa
Albright här. Vi kan inte stanna. Vi måste sticka.
Vi behöver en ny helikopterplatta.
Uppfattat.
Vad har vi för alternativ?
AI-Mafraq Stadium är 2 km härifrån.
AI-Mafraq Stadium. Känner du till den?
Det är en fotbollsarena tio kvarter härifrån.
Uppfattat. Vi ses där.
Utmärkt. Var försiktig.
Ska bli, sir.
Om nån hittar den här filmen, lägg den på YouTube.
Filmen måste leva vidare.
Håll klaffen.
Älskar det
Rör på dig-
Helt ärligt. Det där är sexigt.
Hoppa in!
Klart!
- Kör! - Kör!
Yousef! Yousef...
Spring, spring!
Kom igen.
Stamper, vi är där om 30 sekunder.
- Vi också! - Klart slut, på väg mot er!
Nästan framme! Vi kommer!
Var fan är ni?
Vi har sällskap!
Fan!
Jösses. Vad fan?
När som helst, Hansen.
Jag försöker! Det går inte att öppna!
Öppna dörrjäveln, Stamper!
Ta inte illa upp, sir. Flytta er för fan!
Backa!
Ner med huvudet!
Okej, kör, kör.
Hoppa in!
Kom igen, kör! Kör!
Stick, Sunshine, stick!
Stamps!
Fan!
Kom igen!
Kom igen. Vi måste dra!
För fan, era jävlar!
Vi är nästan där!
Håll i er!
Fan!
Albright till MARSOC, hör ni mig?
Hallå? Hör ni mig? Vi är på väg att hämta dem. Kom.
Kör, kör!
- Brist på ammunition, behöver fler magasin. - Jag fixar det.
- Vilket håll? - Ditåt.
Albright!
Sunshine!
Du klarar dig.
Du klarar dig. Stanna med mig.
Jag har dig. Du klarar dig.
Jag har dig. Du är okej.
Du är okej.
- Ser du dem? - Nej.
Tror du att de är borta?
Tro mig, de har inte försvunnit.
Hansen, kolla där bak.
Nej. De håller gränden.
Det finns en källare.
Albright till MARSOC, hör ni mig? Kom.
Jag vet inte om ni hör mig, men vi är fast. Kan inte möta upp er.
- Var fan är vi? - På Freedom Burger.
Var?
Vi är på Freedom Burger på Kings Road och AI-Hashimi.
Ta propantanken, Jamal.
- Va? Varför? - Ta ner den för trappan bara.
De är tillbaka!
Alla ner i källaren!
Nu!
Okej. Jag har dig.
Vad fan!
Fan! Fan!
Jag måste hjälpa dem!
Du är okej. Du klarar dig.
Ge mig ett vapen. Jag kan strida.
Khaled skickade min lillebror, Amir, att dö när han bara var tolv.
Nu är min yngsta bror bara åtta,
och han ska inte få bli Khaleds martyr.
Ge honom ett gevär.
Allvarligt, får han ett vapen?
För fan, Blake.
Ni har ingenstans att ta vägen.
Ert land får nu bära bördan av er död.
Dra åt helvete.
Det här är trots allt den tragiska sanningen.
Er regering är stolt över blodet som fläckar dess händer.
Vad betyder några liv i dess dåraktiga korståg?
Korståg?
Ni slaktar oskyldiga och använder det för att få andra att gå med er.
Att ni vill ge er på oss, djävlarna med vapen, det fattar jag.
Men en galleria, tornen, journalister och hjälparbetare?
Ni är bara ett gäng ynkryggar
som är för svaga för att slå nån som kanske slår tillbaka.
Det här är ingen frihetskamp, Khaled.
Det här är en kamp utan slut,
utan vinnare och utan hopp.
Det enda sättet är att befria vårt land från alla utlänningar som invaderar det
och döda råttan som kallar sig min bror.
Kör!
Eld upphör.
Lediga, soldat.
Ambassadör Cahill.
Blake, lägg tryck på det här.
Major Lincoln, MARSOC.
Mår ni bra, sir?
Ja, major, vi är okej.
Nu ska vi ta er härifrån, sir.
Det är till er, miss Winston. Det är direktör Walsh.
Ja, sir. Vi har paketet.
Khaled är död.
Där är han.
Den bäste. Tuffingen.
Han och de andra marinsoldaterna räddade mig ur hetluften.
Ett stort tack till Albright.
Albright.
Ja, sir.
Jäkligt bra jobbat.
Gunny skulle ha varit stolt.
Tack, sir.
Du kan nog välja var du vill tjänstgöra nu.
Jag behöver alltid en pålitlig skytt.
Bara säg till.
- Patrick. - Sir.
Säkra mr Cahill i fordonet.
- Du ska nog vila lite. - Tack, sir.
I slutändan,
att komma först, komma sist,
det kvittar så länge man gör rätt mot soldaten vid sin sida.
Är det inte dumt hur vi planerar våra liv
övertygar oss själva om vad vi vill göra,
vad vi måste göra?
Men ibland ser vi inte vad vi är ämnade att göra.
Överfurir Albright?
Ny kille på väg.
Hur var resan?